1
00:00:07,480 --> 00:00:11,400
MUSIQUE JOLIE

2
00:00:33,160 --> 00:00:34,759
DES GRIS DE CANARD À PROXIMITÉ

3
00:00:34,760 --> 00:00:36,239
Bonjour, Selwyn.

4
00:00:36,240 --> 00:00:37,639
QUACKING

5
00:00:37,640 --> 00:00:39,959
Il n'y a pas d'eau chaude !

6
00:00:39,960 --> 00:00:42,000
D'ACCORD. Je viendrai jeter un oeil.

7
00:00:43,560 --> 00:00:47,560
LA MUSIQUE SE DÉFORME ET RALENTIT JUSQU'À S'ARRÊTER

8
00:01:12,240 --> 00:01:14,519
Et la moquette est toute mouillée ici !

9
00:01:14,520 --> 00:01:17,080
Je pense que nous avons provoqué une fuite, ou...

10
00:01:25,960 --> 00:01:27,080
C'est vrai.

11
00:01:28,080 --> 00:01:29,680
Je pense que le plus important...

12
00:01:30,840 --> 00:01:33,319
...c'est ne pas... paniquer.

13
00:01:33,320 --> 00:01:35,560
Nous devons penser logiquement.

14
00:01:40,480 --> 00:01:41,880
Le moteur fonctionne-t-il ?

15
00:01:43,200 --> 00:01:45,039
Moteur! Brillant!

16
00:01:45,040 --> 00:01:46,679
Ohh... Ah.

17
00:01:46,680 --> 00:01:47,800
Oh!

18
00:01:49,120 --> 00:01:50,839
CLATTEREMENT

19
00:01:50,840 --> 00:01:53,559
Humphrey, tu vas bien ?

20
00:01:53,560 --> 00:01:55,439
Je vais bien! D'accord...

21
00:01:55,440 --> 00:01:57,800
CLIQUEMENT

22
00:02:04,800 --> 00:02:06,280
Ah...

23
00:02:11,600 --> 00:02:13,599
Qu'est-ce que c'est ?

24
00:02:13,600 --> 00:02:15,279
Je ne suis pas entièrement sûr.

25
00:02:15,280 --> 00:02:17,560
C'est de l'huile qui coule.

26
00:02:23,520 --> 00:02:24,919
Avons-nous des gilets de sauvetage ?

27
00:02:24,920 --> 00:02:26,839
Eh bien, je ne pensais pas
nous en aurions besoin.

28
00:02:26,840 --> 00:02:28,800
Vous savez, être garé.

29
00:02:30,520 --> 00:02:32,119
Bois!

30
00:02:32,120 --> 00:02:34,199
On pourrait faire un radeau.

31
00:02:34,200 --> 00:02:36,359
MARTHA CRIS

32
00:02:36,360 --> 00:02:37,959
Humphrey ?!

33
00:02:37,960 --> 00:02:40,320
J'ai besoin de deux crayons et d'une paire
de caleçons, s'il vous plaît.

34
00:02:41,480 --> 00:02:42,920
Oh!

35
00:02:47,600 --> 00:02:49,200
Ah...

36
00:03:03,480 --> 00:03:05,040
Bonjour !

37
00:03:15,680 --> 00:03:16,960
Papa?

38
00:03:18,440 --> 00:03:20,200
L'INTERRUPTEUR CLIQUE SUR ON ET OFF

39
00:03:23,160 --> 00:03:24,360
Papa ?

40
00:03:32,560 --> 00:03:34,280
Papa?!

41
00:03:35,280 --> 00:03:36,840
ELLE halete

42
00:04:24,160 --> 00:04:25,560
COUPS DE CORNE

43
00:04:33,240 --> 00:04:34,760
COUPS DE CORNE

44
00:04:39,080 --> 00:04:40,760
ACLAIMATION

45
00:04:53,560 --> 00:04:55,439
Que s'est-il passé ?
Nous étions vraiment inquiets.

46
00:04:55,440 --> 00:04:57,399
Oui. La corde d'amarrage s'est cassée,

47
00:04:57,400 --> 00:04:59,919
et le courant nous a entraînés
en mer, Kelby.

48
00:04:59,920 --> 00:05:02,519
Dieu merci pour le RNLI.
Oui.

49
00:05:02,520 --> 00:05:05,560
Oh! Anne a dit de lui téléphoner
à la seconde où vous revenez.

50
00:05:08,880 --> 00:05:10,520
Euh, tout va bien, monsieur ?

51
00:05:11,720 --> 00:05:12,800
Oui.

52
00:05:13,840 --> 00:05:16,440
Oh, c'est, euh...
C'est juste une bosse.

53
00:05:17,480 --> 00:05:18,519
Euh, je...

54
00:05:18,520 --> 00:05:20,639
Seulement, tu es nécessaire.

55
00:05:20,640 --> 00:05:22,119
Esther est partie en tête.

56
00:05:22,120 --> 00:05:24,360
Où? La maison de Kenneth Linder.

57
00:05:29,080 --> 00:05:30,519
Oh, monsieur ! Monsieur!

58
00:05:30,520 --> 00:05:31,999
Oh oui. Je suis vraiment désolé. Oui.

59
00:05:32,000 --> 00:05:34,359
Et voilà, voilà.
Je m'excuse.

60
00:05:34,360 --> 00:05:35,600
Oui.

61
00:05:44,680 --> 00:05:46,119
Ici, monsieur !

62
00:05:46,120 --> 00:05:47,680
IL SOUPIRE

63
00:05:52,840 --> 00:05:55,479
Est-ce que ça va ? Comment va Marthe ?

64
00:05:55,480 --> 00:05:57,640
Nous allons bien tous les deux, merci.

65
00:05:59,000 --> 00:06:00,440
Oh, Kenneth.

66
00:06:01,520 --> 00:06:03,439
Tu sais,
Je ne lui ai parlé qu'hier soir.

67
00:06:03,440 --> 00:06:06,600
Bien sûr.
Vous êtes allé à la séance de dédicaces.

68
00:06:11,400 --> 00:06:12,680
{\an8}Oui. Nous y sommes.

69
00:06:16,320 --> 00:06:19,759
je ne suis toujours pas sûr
cela est considéré comme une date.

70
00:06:19,760 --> 00:06:21,519
Pour ma défense, j'ai été contraint

71
00:06:21,520 --> 00:06:23,839
dans ta Mamma Mia !
soirée karaoké.

72
00:06:23,840 --> 00:06:25,679
Contraint ?
Eh bien, peut-être pas contraint,

73
00:06:25,680 --> 00:06:28,199
mais si jamais ces photos
tomber entre de mauvaises mains...

74
00:06:28,200 --> 00:06:30,080
Bon, nous y sommes.

75
00:06:31,960 --> 00:06:34,080
Alors, considérez cette récompense.

76
00:06:47,640 --> 00:06:50,279
Cette semaine voit le lancement

77
00:06:50,280 --> 00:06:54,079
du nouveau roman de Kenneth Linder,
Le dernier souffle.

78
00:06:54,080 --> 00:06:56,959
Maintenant, depuis qu'il a déménagé
à Shipton Abbott,

79
00:06:56,960 --> 00:07:00,239
nous le réclamons effrontément
comme l'un des nôtres.

80
00:07:00,240 --> 00:07:01,999
Alors, en tant que nouveau conseiller local

81
00:07:02,000 --> 00:07:04,479
et trésorier
du Groupe littéraire Devon,

82
00:07:04,480 --> 00:07:06,959
je voudrais que vous tous
donner un immense accueil

83
00:07:06,960 --> 00:07:08,840
à notre invité, Kenneth Linder.

84
00:07:12,920 --> 00:07:15,399
Sa fille Hélène
je l'ai trouvé dans le bain.

85
00:07:15,400 --> 00:07:19,159
Le ventilateur électrique dans l'eau
à ses pieds.

86
00:07:19,160 --> 00:07:21,239
On dirait
il est resté ici toute la nuit.

87
00:07:21,240 --> 00:07:23,999
On dirait le pouvoir
a fini par trébucher,

88
00:07:24,000 --> 00:07:26,359
mais pas assez vite
pour le sauver.

89
00:07:26,360 --> 00:07:29,040
Eh bien, c'est quelque chose
d'une énigme.

90
00:07:30,120 --> 00:07:34,079
Pourquoi? Parce que dans son dernier roman,
le tueur en série Jeremy Cook

91
00:07:34,080 --> 00:07:36,359
se dirige vers la chaise électrique,

92
00:07:36,360 --> 00:07:38,679
c'est là que
le dernier livre l'a quitté,

93
00:07:38,680 --> 00:07:42,839
mais il s'avère qu'il a soudoyé le garde
pour court-circuiter le pouvoir de la prison,

94
00:07:42,840 --> 00:07:45,359
retardant donc son
exécution jusqu'au lendemain.

95
00:07:45,360 --> 00:07:46,639
Hmm.

96
00:07:46,640 --> 00:07:49,399
Mais cette nuit-là, il a assassiné
le garde qui l'a aidé

97
00:07:49,400 --> 00:07:51,519
et lui a volé son uniforme pour s'enfuir.

98
00:07:51,520 --> 00:07:53,239
Bon. Alors...

99
00:07:53,240 --> 00:07:55,999
...il a trouvé le juge
qui l'a condamné

100
00:07:56,000 --> 00:07:59,879
et, comme ses neuf précédents
victimes, l'a tué...

101
00:07:59,880 --> 00:08:03,640
...en faisant tomber un appareil électrique
dans son bain.

102
00:08:06,440 --> 00:08:07,800
Hmm.

103
00:08:09,120 --> 00:08:10,560
HUMPHREY SOUPIRE

104
00:08:38,400 --> 00:08:40,160
Merci, sergent.

105
00:08:47,560 --> 00:08:49,360
Hmm... Ah, oui.

106
00:09:05,360 --> 00:09:07,880
Nous avons aussi quelque chose à l'extérieur.

107
00:09:13,160 --> 00:09:16,279
Parterre de fleurs piétiné
par une porte arrière ouverte.

108
00:09:16,280 --> 00:09:17,719
Nous avons fait une vérification rapide,

109
00:09:17,720 --> 00:09:20,199
et les empreintes
sont probablement des hommes,

110
00:09:20,200 --> 00:09:22,079
à en juger par la taille et le poids,

111
00:09:22,080 --> 00:09:24,039
mais ce n'est pas une correspondance évidente

112
00:09:24,040 --> 00:09:25,999
pour toutes les chaussures
trouvé dans la maison.

113
00:09:26,000 --> 00:09:29,439
Nous avons pris des moules, mais il y a
une différence de profondeur de retrait,

114
00:09:29,440 --> 00:09:30,839
donc nous sommes presque sûrs

115
00:09:30,840 --> 00:09:33,080
celui qui les a fait
avait une boiterie distincte.

116
00:09:34,320 --> 00:09:35,919
Mous? Ouais.

117
00:09:35,920 --> 00:09:38,120
Beaucoup moins de poids
mettre sa jambe gauche.

118
00:09:39,240 --> 00:09:41,359
La route principale traverse
le fond du jardin,

119
00:09:41,360 --> 00:09:44,039
donc quelqu'un aurait pu s'en remettre
la clôture et le long de ce chemin.

120
00:09:44,040 --> 00:09:46,319
Des caméras ?
Euh, rien de ce côté.

121
00:09:46,320 --> 00:09:47,679
Caméra de sonnette à l'avant.

122
00:09:47,680 --> 00:09:49,679
Nous l'avons
été déposé hier soir

123
00:09:49,680 --> 00:09:50,839
par sa fille Hélène,

124
00:09:50,840 --> 00:09:53,120
et puis elle revient
ce matin.

125
00:09:55,360 --> 00:09:56,760
Je te connais, n'est-ce pas ?

126
00:09:57,840 --> 00:10:00,079
De la, euh, signature du livre
hier soir.

127
00:10:00,080 --> 00:10:03,480
Tu étais avec ton père.
C'est exact. DI Goodman.

128
00:10:06,520 --> 00:10:09,039
Euh, Humphrey Goodman. Ah.

129
00:10:09,040 --> 00:10:10,840
Un grand fan. Ah.

130
00:10:11,960 --> 00:10:15,759
C'est mon fiancé...
Euh, ma... ma femme, Martha.

131
00:10:15,760 --> 00:10:16,839
Salut. Salut.

132
00:10:16,840 --> 00:10:19,639
Alors, Humphrey,
as-tu un cas préféré ?

133
00:10:19,640 --> 00:10:21,959
Oh oui. Le premier
de la trilogie Baignoire,

134
00:10:21,960 --> 00:10:24,599
Mort par conception.
Le MacGuffin en bouteille -

135
00:10:24,600 --> 00:10:25,839
génie.

136
00:10:25,840 --> 00:10:28,440
Oh! Merci.

137
00:10:29,600 --> 00:10:31,080
Attends...

138
00:10:32,400 --> 00:10:35,600
... tu ne l'es pas
Inspecteur Humphrey Goodman ?

139
00:10:36,920 --> 00:10:39,639
Oui. Comment tu sais ça ?
Eh bien...

140
00:10:39,640 --> 00:10:42,399
je suis quelque chose
d'un de vos fans aussi.

141
00:10:42,400 --> 00:10:45,759
J'ai lu l'article du journal
à propos de l'affaire que tu as résolue,

142
00:10:45,760 --> 00:10:48,439
le pauvre type
assassiné par son partenaire,

143
00:10:48,440 --> 00:10:49,919
fait pour ressembler à un accident de voiture.

144
00:10:49,920 --> 00:10:51,239
Ouais.

145
00:10:51,240 --> 00:10:53,479
Brillant! Merci!

146
00:10:53,480 --> 00:10:55,839
ILS RIENT TOUS

147
00:10:55,840 --> 00:10:58,040
KENNETH Griffonnages

148
00:10:59,120 --> 00:11:01,439
Eh bien, un plaisir de vous rencontrer,
Humphrey.

149
00:11:01,440 --> 00:11:02,919
Et toi, Marthe.

150
00:11:02,920 --> 00:11:04,360
Merci.

151
00:11:06,200 --> 00:11:09,199
Cela doit être difficile pour vous.
Y a-t-il de la famille que nous pouvons appeler ?

152
00:11:09,200 --> 00:11:11,400
Non, c'est juste moi et papa.

153
00:11:13,240 --> 00:11:15,199
Avez-vous quelques questions,
Hélène ?

154
00:11:15,200 --> 00:11:16,999
Je vais essayer.

155
00:11:17,000 --> 00:11:20,159
À quand remonte la dernière fois
tu as vu ton père...

156
00:11:20,160 --> 00:11:22,079
...avant ce matin ?

157
00:11:22,080 --> 00:11:25,320
La nuit dernière. Je l'ai déposé à la maison
après la signature du livre.

158
00:11:36,000 --> 00:11:37,679
Promets-moi
tu te coucheras tôt.

159
00:11:37,680 --> 00:11:40,359
Ah...
Un dernier verre d'abord, je pense.

160
00:11:40,360 --> 00:11:42,360
Un. Au moins!

161
00:11:44,840 --> 00:11:45,999
Je t'aime.

162
00:11:46,000 --> 00:11:47,880
Je t'aime aussi.

163
00:11:54,200 --> 00:11:56,960
ESTHER : Et comment avait-il l'air
en lui-même ?

164
00:11:58,240 --> 00:11:59,560
Calme.

165
00:12:00,560 --> 00:12:01,999
Mais je sais qu'il était fatigué.

166
00:12:02,000 --> 00:12:05,359
Puis-je demander, est-ce que ton père
un homme particulièrement soigné ?

167
00:12:05,360 --> 00:12:06,759
Rangé?

168
00:12:06,760 --> 00:12:08,039
Mon Dieu, non !

169
00:12:08,040 --> 00:12:10,279
Il avait l'esprit sanglant,

170
00:12:10,280 --> 00:12:13,279
intelligent, joueur,

171
00:12:13,280 --> 00:12:15,799
et un père plutôt merveilleux.

172
00:12:15,800 --> 00:12:18,520
Mais bien rangé ? Non.

173
00:12:22,560 --> 00:12:25,200
Il y a autre chose
tu dois savoir.

174
00:12:26,800 --> 00:12:27,960
Il était en train de mourir.

175
00:12:29,000 --> 00:12:31,199
Il souffrait d'amylose terminale,

176
00:12:31,200 --> 00:12:34,039
une accumulation anormale
de protéines.

177
00:12:34,040 --> 00:12:36,119
Empêche ses organes de fonctionner correctement.

178
00:12:36,120 --> 00:12:40,039
Il a dit qu'il refusait de mourir jusqu'à ce qu'il le fasse
fini son foutu livre.

179
00:12:40,040 --> 00:12:43,879
Mais... il allait
descente assez rapide

180
00:12:43,880 --> 00:12:45,200
ces dernières semaines.

181
00:12:46,280 --> 00:12:48,359
Nous savions que ce ne serait pas long.

182
00:12:48,360 --> 00:12:49,840
Mais ça...

183
00:12:52,440 --> 00:12:54,399
Pensez-vous
il s'est suicidé ?

184
00:12:54,400 --> 00:12:55,800
Est-ce que tu?

185
00:12:58,280 --> 00:13:00,559
Je sais qu'il souffrait beaucoup,

186
00:13:00,560 --> 00:13:03,680
mais il a refusé le palliatif
les soins qui lui ont été proposés.

187
00:13:09,880 --> 00:13:11,560
Les gens entrent.

188
00:13:16,880 --> 00:13:18,799
Tu es sûr d'être à la hauteur, papa ?

189
00:13:18,800 --> 00:13:20,319
Arrêtez de vous embêter.

190
00:13:20,320 --> 00:13:22,760
Je suis fort comme un bœuf.

191
00:13:27,000 --> 00:13:29,439
Nous devons prendre soin
de ton père,

192
00:13:29,440 --> 00:13:31,920
pour que tu sois peut-être mieux à la maison.

193
00:13:33,520 --> 00:13:35,359
Ils le prendront
à la chapelle du repos,

194
00:13:35,360 --> 00:13:38,759
et je promets d'appeler et de laisser
tu sais quand il est là.

195
00:13:38,760 --> 00:13:40,000
Merci.

196
00:13:45,160 --> 00:13:46,719
LA PORTE SE FERME

197
00:13:46,720 --> 00:13:48,319
Pensez-vous que c'est ça ?

198
00:13:48,320 --> 00:13:49,799
Il a fait ça lui-même ?

199
00:13:49,800 --> 00:13:53,319
Il y avait une serviette, proprement
plié sur le côté de la baignoire.

200
00:13:53,320 --> 00:13:55,799
Robe de chambre et chaussons prêts.

201
00:13:55,800 --> 00:13:57,239
Alors pourquoi se donner tant de mal

202
00:13:57,240 --> 00:13:59,799
si tu sais que tu ne le feras jamais
tu sors du bain ?

203
00:13:59,800 --> 00:14:02,159
Exactement. Il faut donc que ce soit un
accident.

204
00:14:02,160 --> 00:14:03,919
Hum, peut-être.

205
00:14:03,920 --> 00:14:05,000
Attends...

206
00:14:06,000 --> 00:14:07,519
... tu penses que c'est un meurtre ?

207
00:14:07,520 --> 00:14:09,879
Nous devrions y réfléchir. Pourquoi?

208
00:14:09,880 --> 00:14:12,199
Parce que la victime
a écrit des romans policiers sur le meurtre ?

209
00:14:12,200 --> 00:14:14,199
Non, sergent,
parce qu'il y a des choses

210
00:14:14,200 --> 00:14:15,799
cela n'a pas de sens. Tel que?

211
00:14:15,800 --> 00:14:17,559
Eh bien, tout est plutôt sympa,
tu ne penses pas ?

212
00:14:17,560 --> 00:14:20,999
Trop soigné, peut-être, pour un homme
pas connu pour sa propreté.

213
00:14:21,000 --> 00:14:22,239
C'est ça?

214
00:14:22,240 --> 00:14:24,239
C'était... trop soigné ?

215
00:14:24,240 --> 00:14:26,359
Et si quelqu'un
mettre ces choses en place

216
00:14:26,360 --> 00:14:28,839
pour faire croire à un accident ?

217
00:14:28,840 --> 00:14:31,319
Et qu'en est-il du fait qu'il est mort

218
00:14:31,320 --> 00:14:33,559
exactement de la manière décrite
dans son propre livre ?

219
00:14:33,560 --> 00:14:37,120
Pouvons-nous vraiment accepter
c'est juste une coïncidence ?

220
00:14:38,600 --> 00:14:39,799
Non.

221
00:14:39,800 --> 00:14:42,639
Donc si on peut exclure le suicide,

222
00:14:42,640 --> 00:14:44,919
accident et coïncidence -
ce que nous pouvons,

223
00:14:44,920 --> 00:14:46,679
parce que ça n'existe pas -

224
00:14:46,680 --> 00:14:50,520
alors qu'est-il arrivé à Kenneth
Linder doit l’être par conception.

225
00:14:51,960 --> 00:14:54,039
Confirmons la cause du décès.

226
00:14:54,040 --> 00:14:55,359
Laissons la médecine légale finir.

227
00:14:55,360 --> 00:14:57,559
Et je veux un rapport électrique.

228
00:14:57,560 --> 00:14:59,319
Pourquoi l'alimentation n'a-t-elle pas été coupée
immédiatement ?

229
00:14:59,320 --> 00:15:02,839
Oh, et prends ses vêtements
vérifié aussi.

230
00:15:02,840 --> 00:15:05,440
Voir si cela appartient
à l'un d'entre eux, s'il vous plaît ?

231
00:15:06,880 --> 00:15:07,920
D'ACCORD. Merci.

232
00:15:09,280 --> 00:15:11,959
Et nous devrions parler à son agent.
Oui.

233
00:15:11,960 --> 00:15:13,920
LA PORTE SE FERME

234
00:15:15,080 --> 00:15:16,400
Ha...

235
00:15:33,200 --> 00:15:34,920
« Premier ministre ».

236
00:15:47,400 --> 00:15:49,799
Pothole Pete était sur le bateau RNLI.

237
00:15:49,800 --> 00:15:52,359
Il a dit que s'ils dormaient trop longtemps,

238
00:15:52,360 --> 00:15:54,760
ils auraient pu finir
à Guernesey.

239
00:15:56,120 --> 00:15:57,239
"Pete, nid-de-poule" ?

240
00:15:57,240 --> 00:16:00,479
Oh, ils l'appellent ainsi parce que
les gens essaient de l'éviter.

241
00:16:00,480 --> 00:16:02,639
Il avance un peu !

242
00:16:02,640 --> 00:16:04,479
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
Ah !

243
00:16:04,480 --> 00:16:06,279
Shipton Abbott.

244
00:16:06,280 --> 00:16:08,559
Non, ce n'est pas ici.

245
00:16:08,560 --> 00:16:11,039
Le bureau de presse est au centre, chérie.

246
00:16:11,040 --> 00:16:12,919
Avez-vous besoin du numéro ?

247
00:16:12,920 --> 00:16:14,559
Aucun problème.

248
00:16:14,560 --> 00:16:15,719
Au revoir!

249
00:16:15,720 --> 00:16:18,479
D'ACCORD. J'ai un dommage criminel,

250
00:16:18,480 --> 00:16:23,639
et aussi une agression
sur un commerçant en ville.

251
00:16:23,640 --> 00:16:25,599
J'y serai dans quelques heures.

252
00:16:25,600 --> 00:16:27,199
D'ACCORD.

253
00:16:27,200 --> 00:16:28,519
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

254
00:16:28,520 --> 00:16:30,199
Shipton Abbott.

255
00:16:30,200 --> 00:16:32,759
En tant qu'agent, vous saviez qu'il était malade.

256
00:16:32,760 --> 00:16:33,959
Bien sûr.

257
00:16:33,960 --> 00:16:35,999
Mais ce n'était pas de notoriété publique ?

258
00:16:36,000 --> 00:16:38,600
C'est comme ça que Kenny le voulait.
C'est un très...

259
00:16:39,640 --> 00:16:42,039
C'était un homme très fier.

260
00:16:42,040 --> 00:16:44,559
Il ne voulait pas des gens
se moquer de lui.

261
00:16:44,560 --> 00:16:48,279
Je, euh... je t'ai vu
à la séance de dédicaces hier soir.

262
00:16:48,280 --> 00:16:50,080
Comment vous a-t-il semblé ?

263
00:16:51,760 --> 00:16:52,959
Oh, chérie !

264
00:16:52,960 --> 00:16:54,559
Tu étais merveilleux.

265
00:16:54,560 --> 00:16:55,959
Calme...

266
00:16:55,960 --> 00:16:58,839
... étant donné que c'était
son dernier lancer de dés.

267
00:16:58,840 --> 00:17:00,640
Pourquoi tu dis ça ?

268
00:17:01,680 --> 00:17:04,840
Son dernier livre
c'était il y a dix ans, et...

269
00:17:05,800 --> 00:17:07,599
...cela a été épouvantable.

270
00:17:07,600 --> 00:17:10,399
De toute évidence, il ne pouvait pas obtenir
un contrat d'édition,

271
00:17:10,400 --> 00:17:13,519
alors j'ai commencé à emprunter
contre la maison

272
00:17:13,520 --> 00:17:15,559
pour qu'il puisse écrire celui-ci.

273
00:17:15,560 --> 00:17:17,639
Il était en difficulté financière ?

274
00:17:17,640 --> 00:17:21,320
Ce livre était sa dernière chance
d'éviter la faillite.

275
00:17:22,480 --> 00:17:25,879
Il a gardé ses problèmes d'argent
d'Helen, bien sûr.

276
00:17:25,880 --> 00:17:27,719
Il ne voulait pas qu'elle s'inquiète
à propos de ça

277
00:17:27,720 --> 00:17:29,039
au-dessus de tout le reste.

278
00:17:29,040 --> 00:17:30,519
Ils semblent très proches.

279
00:17:30,520 --> 00:17:33,679
Ils ont perdu la mère d'Helen
quand elle avait sept ans,

280
00:17:33,680 --> 00:17:37,399
donc ça n'a jamais vraiment été le cas
les deux.

281
00:17:37,400 --> 00:17:40,879
Tout ce que Kenny a fait,
il l'a fait pour elle.

282
00:17:40,880 --> 00:17:45,359
Mais M. Linder s'est confié à vous
sur ses difficultés financières.

283
00:17:45,360 --> 00:17:48,320
Je suis son agent.
Va avec le territoire.

284
00:17:49,760 --> 00:17:51,120
Oh, puis-je demander...

285
00:17:52,080 --> 00:17:53,320
Euh...

286
00:17:57,680 --> 00:18:02,879
Euh, fais les initiales "PM"
ça te dit quelque chose ?

287
00:18:02,880 --> 00:18:04,839
Non. Le devraient-ils ?

288
00:18:04,840 --> 00:18:06,040
Non.

289
00:18:09,600 --> 00:18:13,239
Il y avait un autre homme
à la séance de dédicaces hier soir.

290
00:18:13,240 --> 00:18:16,119
Il n'avait pas l'air d'un fan,
mais je t'ai vu lui parler.

291
00:18:16,120 --> 00:18:20,520
Ce serait l'éditeur de Ken,
Antoine Westley.

292
00:18:22,160 --> 00:18:25,160
Ravi de te voir
J'ai poussé le bateau, Anthony.

293
00:18:26,280 --> 00:18:29,279
Je pense que celui de ton client
Soirées d'Oxford Street

294
00:18:29,280 --> 00:18:31,159
c'était fini il y a longtemps.

295
00:18:31,160 --> 00:18:34,119
N'est-ce pas ?
Il t'a fait gagner beaucoup d'argent.

296
00:18:34,120 --> 00:18:36,399
Il nous a tous créés
beaucoup d'argent, mon cher cœur,

297
00:18:36,400 --> 00:18:38,999
mais je suis un peu surpris
qu'en tant qu'agent littéraire,

298
00:18:39,000 --> 00:18:43,119
tu ne comprends pas
l'utilisation du passé.

299
00:18:43,120 --> 00:18:44,840
Votre fidélité est stupéfiante.

300
00:18:46,040 --> 00:18:47,999
Saute de tes grands chevaux,
tu veux ?

301
00:18:48,000 --> 00:18:49,639
Il est lavé.

302
00:18:49,640 --> 00:18:52,799
Nous sommes tous les deux juste en train de planer,
en attendant qu'il meure,

303
00:18:52,800 --> 00:18:55,200
afin que nous puissions faire revivre son arrière-catalogue.

304
00:18:57,280 --> 00:18:58,680
Ce n'est pas l'homme le plus gentil.

305
00:18:59,800 --> 00:19:01,319
Non, son temps était terminé,

306
00:19:01,320 --> 00:19:03,240
métaphoriquement parlant.

307
00:19:04,280 --> 00:19:06,439
Les gens ne le sont tout simplement pas
n'achetant plus ses livres.

308
00:19:06,440 --> 00:19:08,959
Et pourtant, tu publies toujours
ce dernier roman ?

309
00:19:08,960 --> 00:19:11,799
C'est vrai, mais sur
termes très, très différents.

310
00:19:11,800 --> 00:19:13,719
Aucune avance.
Et à condition

311
00:19:13,720 --> 00:19:16,999
qu'il a ramené
la trilogie Bathtub Murders.

312
00:19:17,000 --> 00:19:19,959
Ce furent ses plus réussis
des livres, alors j'ai pensé

313
00:19:19,960 --> 00:19:23,159
ils garantiront
notre meilleure chance de retour.

314
00:19:23,160 --> 00:19:25,039
Mais sans avance,
est-ce que ça voudrait dire

315
00:19:25,040 --> 00:19:27,359
qu'il écrivait gratuitement, en gros ?

316
00:19:27,360 --> 00:19:30,479
Oui, mais il obtiendrait
la part du lion

317
00:19:30,480 --> 00:19:31,760
si le livre se vend bien.

318
00:19:33,200 --> 00:19:35,240
Mais vous ne vous y attendez pas.

319
00:19:36,280 --> 00:19:37,959
Non.

320
00:19:37,960 --> 00:19:41,280
Donc une bien meilleure affaire
pour toi que pour lui, alors ?

321
00:19:42,440 --> 00:19:44,239
Que puis-je dire ?

322
00:19:44,240 --> 00:19:47,039
Les affaires sont les affaires.

323
00:19:47,040 --> 00:19:50,880
De plus, j'ai tendance à sortir avec une éruption cutanée
quand je perds de l'argent.

324
00:19:55,560 --> 00:19:57,560
Savez-vous comment M. Linder est mort ?

325
00:19:59,000 --> 00:20:00,759
Il a été électrocuté...

326
00:20:00,760 --> 00:20:02,319
...dans son bain.

327
00:20:02,320 --> 00:20:04,759
Oh. Exactement de la même manière

328
00:20:04,760 --> 00:20:06,520
comme le premier meurtre
dans son nouveau livre.

329
00:20:07,720 --> 00:20:09,399
Pour être honnête, je ne l'ai pas lu,

330
00:20:09,400 --> 00:20:11,999
mais cela semble un peu ironique.

331
00:20:12,000 --> 00:20:14,279
Tu n'as pas lu un livre
tu viens de publier ?

332
00:20:14,280 --> 00:20:16,040
J'ai... des gens.

333
00:20:17,760 --> 00:20:20,720
Faites les initiales "PM"
ça te dit quelque chose ?

334
00:20:23,240 --> 00:20:25,159
Non, je ne le fais pas...

335
00:20:25,160 --> 00:20:26,639
Non, je ne pense pas que ce soit le cas.

336
00:20:26,640 --> 00:20:30,319
Si c'est un meurtre,
pouvons-nous en faire un suspect, s'il vous plaît ?

337
00:20:30,320 --> 00:20:32,879
Je ne suis pas sûr que ce soit tout à fait
comment ça marche, sergent.

338
00:20:32,880 --> 00:20:34,280
Hum, dommage.

339
00:20:35,640 --> 00:20:37,519
Ce truc de MP,

340
00:20:37,520 --> 00:20:40,679
est-ce que ça pourrait être autre chose
plutôt que des initiales ?

341
00:20:40,680 --> 00:20:43,559
Tel que? Je ne sais pas.

342
00:20:43,560 --> 00:20:45,559
Après-midi? Non.

343
00:20:45,560 --> 00:20:48,159
Seul PM fonctionne vraiment
comme suffixe, n'est-ce pas ?

344
00:20:48,160 --> 00:20:50,279
Hmm. Et pourquoi l'avoir dans ta main

345
00:20:50,280 --> 00:20:52,360
à moins que tu essayes
pour nous dire quelque chose ?

346
00:20:54,120 --> 00:20:55,359
Le nom de son assassin ?

347
00:20:55,360 --> 00:20:56,919
Pourquoi pas?

348
00:20:56,920 --> 00:20:59,879
Nous ne pensons pas que ce soit un accident.
Convenu.

349
00:20:59,880 --> 00:21:02,039
Et pourquoi se suicider
si tu meurs ?

350
00:21:02,040 --> 00:21:03,879
Assurance vie !

351
00:21:03,880 --> 00:21:05,360
Sa fille en bénéficierait.

352
00:21:06,600 --> 00:21:09,519
Mais elle comprendrait ça
quand il est mort de toute façon.

353
00:21:09,520 --> 00:21:10,839
Si le pronostic était bon,

354
00:21:10,840 --> 00:21:13,639
il n'avait peut-être que
il reste des semaines. Des jours, peut-être.

355
00:21:13,640 --> 00:21:16,839
Ce qui nous ramène tout de suite
à la question,

356
00:21:16,840 --> 00:21:19,759
qui pourrait éventuellement en bénéficier
de la mort d'un mourant

357
00:21:19,760 --> 00:21:21,240
au bord de la faillite ?

358
00:21:39,440 --> 00:21:41,080
Ils ont jeté ça.

359
00:21:43,160 --> 00:21:45,359
Mais tu n'as vu personne ?
Rien.

360
00:21:45,360 --> 00:21:47,479
Juste un bang, et tout
fenêtre effondrée.

361
00:21:47,480 --> 00:21:49,119
Heureusement, personne n'a été blessé.

362
00:21:49,120 --> 00:21:51,399
Et c'était quelle heure ?
Euh, neuf.

363
00:21:51,400 --> 00:21:52,800
Ouais, juste après notre ouverture.

364
00:22:01,080 --> 00:22:02,839
Les finances sont sur votre bureau.

365
00:22:02,840 --> 00:22:04,759
Cela donne une lecture assez sombre.

366
00:22:04,760 --> 00:22:07,199
Ah. Et il n'avait pas d'assurance-vie.

367
00:22:07,200 --> 00:22:10,279
A annulé sa police
il y a deux ans et jamais renouvelé.

368
00:22:10,280 --> 00:22:13,279
Et le téléphone a été
sonner sans décrocher.

369
00:22:13,280 --> 00:22:16,719
Les journalistes veulent tous savoir
comment Kenneth Linder est mort

370
00:22:16,720 --> 00:22:18,719
et si c'est vrai
il était dans le bain.

371
00:22:18,720 --> 00:22:21,039
Je ne pensais pas que nous avions libéré
rien encore.

372
00:22:21,040 --> 00:22:22,679
Non, nous ne l'avons pas fait.

373
00:22:22,680 --> 00:22:24,759
Eh bien, je les ai tous transmis
au service de presse du hub.

374
00:22:24,760 --> 00:22:26,159
Bravo, Margo.

375
00:22:26,160 --> 00:22:29,199
Y avait-il quelque chose sur
Les réseaux sociaux de Kenneth Linder ?

376
00:22:29,200 --> 00:22:30,719
C'était facile.

377
00:22:30,720 --> 00:22:32,439
Il est sur mes amis Facebook.

378
00:22:32,440 --> 00:22:34,279
Vous l'avez connu ? Quoi?!

379
00:22:34,280 --> 00:22:37,599
Eh bien, à l'époque, quand il
était un jeune écrivain en colère,

380
00:22:37,600 --> 00:22:39,999
et j'étais un Redcoat
à Pirton Sands.

381
00:22:40,000 --> 00:22:41,679
Quoi?! Attendez!

382
00:22:41,680 --> 00:22:43,479
Vous étiez un Redcoat ?

383
00:22:43,480 --> 00:22:45,359
Seulement pendant huit mois.

384
00:22:45,360 --> 00:22:47,399
J'ai été viré. Pourquoi?

385
00:22:47,400 --> 00:22:50,999
Ils ont dit que j'avais truqué les plus de 70 ans
concours de déguisements,

386
00:22:51,000 --> 00:22:53,040
juste parce que grand-père a gagné.

387
00:22:54,560 --> 00:22:56,079
Et Kenneth Linder ?

388
00:22:56,080 --> 00:23:00,039
Oh, nous nous sommes rencontrés lors d'un concert de Mary Hopkin.

389
00:23:00,040 --> 00:23:02,919
Transformé en week-end
de débauche à Norwich.

390
00:23:02,920 --> 00:23:05,919
Après ça, on a presque perdu contact.

391
00:23:05,920 --> 00:23:10,079
bien que les gens disent qu'il a basé
un de ses personnages sur moi.

392
00:23:10,080 --> 00:23:11,439
Lequel?

393
00:23:11,440 --> 00:23:13,559
Euh, Melody Allcock.

394
00:23:13,560 --> 00:23:14,879
DES RIRES

395
00:23:14,880 --> 00:23:17,079
Elle était la serveuse
dans les premiers meurtres dans la baignoire.

396
00:23:17,080 --> 00:23:18,479
Oui, elle l'était ! Oui!

397
00:23:18,480 --> 00:23:20,399
Je veux dire, elle était
l'ex-petite amie du tueur.

398
00:23:20,400 --> 00:23:22,759
C'est elle qui a aidé
débloquez toute l'affaire.

399
00:23:22,760 --> 00:23:25,319
C'est elle qui a fini par
dirigé Horrace Bishop

400
00:23:25,320 --> 00:23:26,999
à Jeremy Cook dans le troisième livre.

401
00:23:27,000 --> 00:23:28,999
Ouais! Et c'était toi ?

402
00:23:29,000 --> 00:23:30,599
Soi-disant.

403
00:23:30,600 --> 00:23:32,199
Mais je ne l'ai jamais vu moi-même.

404
00:23:32,200 --> 00:23:33,520
Elle était un peu...

405
00:23:34,680 --> 00:23:36,000
...étrange.

406
00:23:37,720 --> 00:23:41,239
Pouvez-vous me donner une description de
l'homme qui vous a frappé, M. Bevan ?

407
00:23:41,240 --> 00:23:44,519
Il était beaucoup plus grand que moi,
comme. Il portait un survêtement.

408
00:23:44,520 --> 00:23:46,079
L'un d'eux avec une capuche.

409
00:23:46,080 --> 00:23:48,919
Avez-vous vu son visage ? Non.

410
00:23:48,920 --> 00:23:50,399
Il avait un foulard sur le visage.

411
00:23:50,400 --> 00:23:52,999
Je suis sorti, en route vers la banque.

412
00:23:53,000 --> 00:23:54,839
Je n'ai fait que trois pas.

413
00:23:54,840 --> 00:23:57,759
Il se tenait juste devant moi,
tout comme tu l'es maintenant,

414
00:23:57,760 --> 00:24:00,439
et il m'a frappé
avec un journal roulé !

415
00:24:00,440 --> 00:24:03,399
Alors, il vient de venir vers toi
et je t'ai frappé à la tête

416
00:24:03,400 --> 00:24:05,119
avec un journal enroulé.

417
00:24:05,120 --> 00:24:07,479
Je te le dis, Kelly,
cette zone est entre les mains des chiens.

418
00:24:07,480 --> 00:24:09,999
Oh, c'est, euh... Hier,
une chose similaire s'est produite.

419
00:24:10,000 --> 00:24:11,559
L'homme est venu vers moi,

420
00:24:11,560 --> 00:24:13,359
a essayé de me frapper au visage.

421
00:24:13,360 --> 00:24:15,719
Un autre homme ? Ouais.

422
00:24:15,720 --> 00:24:17,479
Habillé pareil, genre.

423
00:24:17,480 --> 00:24:18,959
Il était aussi plus grand que moi.

424
00:24:18,960 --> 00:24:21,159
Et il a essayé de te frapper ?
Ouais.

425
00:24:21,160 --> 00:24:22,599
Mais il a raté.

426
00:24:22,600 --> 00:24:25,919
Puis il a commencé à pleurer
et s'est enfui !

427
00:24:25,920 --> 00:24:28,159
Pleurs?
Ce sont ces enfants, Kelly.

428
00:24:28,160 --> 00:24:31,999
Kelby. Ils reniflent tous de la colle
et fumer quelque chose.

429
00:24:32,000 --> 00:24:34,279
La veille,

430
00:24:34,280 --> 00:24:36,679
l'un d'eux a volé mes crottes de chien.

431
00:24:36,680 --> 00:24:38,399
Caca de chien ?

432
00:24:38,400 --> 00:24:41,519
Blaireau au miel,
mon chien, je suis entré dans le magasin

433
00:24:41,520 --> 00:24:44,479
d'en haut,
j'ai laissé un petit cadeau, tu vois ?

434
00:24:44,480 --> 00:24:47,559
Alors, je l'ai mis dans un sac,
je suis sorti à la poubelle,

435
00:24:47,560 --> 00:24:49,719
et ce fou a couru,

436
00:24:49,720 --> 00:24:52,159
je l'ai arraché et je me suis enfui !

437
00:24:52,160 --> 00:24:54,399
Euh... Pouvez-vous le décrire ?

438
00:24:54,400 --> 00:24:56,279
C'est un Border terrier...

439
00:24:56,280 --> 00:24:57,839
Non, l'homme qui a volé ton caca.

440
00:24:57,840 --> 00:24:59,759
Oh, euh, habillé pareil, genre.

441
00:24:59,760 --> 00:25:01,759
Euh, un survêtement et un visage couvert.

442
00:25:01,760 --> 00:25:03,479
Euh, était-il plus grand que toi ?

443
00:25:03,480 --> 00:25:04,520
Que veux-tu dire?

444
00:25:05,640 --> 00:25:06,920
Tu as dit que les autres étaient...

445
00:25:08,640 --> 00:25:11,479
j'essaie juste
pour obtenir une description. Oh.

446
00:25:11,480 --> 00:25:13,799
Eh bien, ouais,
maintenant tu en parles, Kelly.

447
00:25:13,800 --> 00:25:16,479
Kelby. Et il portait
un survêtement ?

448
00:25:16,480 --> 00:25:18,360
Avec son derrière qui traîne !

449
00:25:19,560 --> 00:25:21,679
Mais ce sont des enfants pour toi
Mais ces jours-ci, n'est-ce pas ?

450
00:25:21,680 --> 00:25:24,799
Je sais que tu as tout ça
caméras à reconnaissance faciale de nos jours.

451
00:25:24,800 --> 00:25:27,560
Tu serais mieux
avec reconnaissance du cul.

452
00:25:28,960 --> 00:25:31,359
D'ACCORD. Euh, eh bien, je vais...

453
00:25:31,360 --> 00:25:33,479
Laissez-le-moi, M. Bevan.

454
00:25:33,480 --> 00:25:35,839
je parlerai à l'autre
les commerçants,

455
00:25:35,840 --> 00:25:37,999
voir si quelqu'un a vu quelque chose.

456
00:25:38,000 --> 00:25:39,519
Mais je vous contacterai.

457
00:25:39,520 --> 00:25:40,760
C'est vrai, Kelly.

458
00:25:42,240 --> 00:25:43,839
Euh, Kelly !

459
00:25:43,840 --> 00:25:45,399
Bon sang, bonne cachette !

460
00:25:45,400 --> 00:25:46,960
C'est ce dont ils ont besoin !

461
00:25:48,640 --> 00:25:51,119
MARMONS
Arrête de m'appeler Kelly.

462
00:25:51,120 --> 00:25:52,519
Bonjour Mike. D'accord?

463
00:25:52,520 --> 00:25:54,479
J'ai vu quelque chose arriver
là-bas, chez le coiffeur ?

464
00:25:54,480 --> 00:25:56,039
Non, rien. Rien?

465
00:25:56,040 --> 00:25:57,280
Vous voyez quelque chose ?

466
00:25:58,680 --> 00:26:00,400
Merci. Aucun problème.

467
00:26:03,200 --> 00:26:04,480
Bonjour.

468
00:26:09,480 --> 00:26:10,999
C'était le chantier naval.

469
00:26:11,000 --> 00:26:13,559
Le Lily Bond pourrait être
hors de l'eau pendant des mois.

470
00:26:13,560 --> 00:26:16,519
Il a besoin d'une... refonte complète.

471
00:26:16,520 --> 00:26:18,119
Je ne peux pas dire que je suis surpris.

472
00:26:18,120 --> 00:26:20,959
Il y avait des morceaux qui tombaient
quand j'y restais.

473
00:26:20,960 --> 00:26:23,879
Eh bien, tu sais que tu es toujours
bienvenue chez moi.

474
00:26:23,880 --> 00:26:26,399
Humphrey sera mortifié.
Merci beaucoup.

475
00:26:26,400 --> 00:26:28,879
Non, il ne s'agit pas de rester
avec toi - à propos du bateau.

476
00:26:28,880 --> 00:26:30,599
Il aime vraiment ce bateau, n'est-ce pas ?

477
00:26:30,600 --> 00:26:33,319
Ouais, mais c'était seulement toujours
censé être un pis-aller

478
00:26:33,320 --> 00:26:36,240
jusqu'à ce que nous trouvions quelque part
plus permanent. Alors...

479
00:26:37,280 --> 00:26:39,160
... il est peut-être temps de faire exactement cela.

480
00:26:40,360 --> 00:26:41,880
Trouvez une maison.

481
00:26:42,920 --> 00:26:44,839
Tant mieux pour toi, Motty.

482
00:26:44,840 --> 00:26:46,519
Ce ne sera pas facile.

483
00:26:46,520 --> 00:26:48,679
Hmm. Il y en a toujours plein
de lieux à vendre.

484
00:26:48,680 --> 00:26:50,600
Non, je ne parle pas de trouver une maison.

485
00:26:51,840 --> 00:26:53,479
Je veux dire le dire à Humphrey.

486
00:26:53,480 --> 00:26:54,960
ELLE RIANT

487
00:27:09,280 --> 00:27:10,919
Alors, vous avez entendu, alors ?

488
00:27:10,920 --> 00:27:12,039
J'ai entendu quoi ?

489
00:27:12,040 --> 00:27:13,160
À propos d'Archie.

490
00:27:14,240 --> 00:27:15,279
Et lui ?

491
00:27:15,280 --> 00:27:17,199
J'ai entendu dire qu'il sortait ensemble.

492
00:27:17,200 --> 00:27:18,359
Tant mieux pour lui.

493
00:27:18,360 --> 00:27:20,279
Tu ne veux pas savoir avec qui ?

494
00:27:20,280 --> 00:27:21,560
Non.

495
00:27:24,760 --> 00:27:26,040
Qui ?

496
00:27:27,120 --> 00:27:28,799
Aucune idée.

497
00:27:28,800 --> 00:27:30,559
Mais très joli, à tous points de vue.

498
00:27:30,560 --> 00:27:33,879
On les a vu sortir
du bras dessus bras dessous de Kitty Jay.

499
00:27:33,880 --> 00:27:35,520
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

500
00:27:36,680 --> 00:27:38,279
Salut, Nick. D'ACCORD.

501
00:27:38,280 --> 00:27:39,520
Merci.

502
00:27:40,920 --> 00:27:44,039
Le bouton ne correspond à aucun des
vêtements trouvés dans l'armoire.

503
00:27:44,040 --> 00:27:45,399
Droite.

504
00:27:45,400 --> 00:27:47,719
Et le commutateur RCD était désactivé,

505
00:27:47,720 --> 00:27:50,239
ce qui signifiait le pouvoir
ne s'est pas arrêté instantanément.

506
00:27:50,240 --> 00:27:52,919
Donc, si c'était un meurtre,

507
00:27:52,920 --> 00:27:54,759
alors c'était prémédité.

508
00:27:54,760 --> 00:27:57,079
Quelles sont ces initiales que vous avez trouvées ?

509
00:27:57,080 --> 00:27:59,159
PM. Pourquoi?

510
00:27:59,160 --> 00:28:00,759
J'ai peut-être quelque chose...

511
00:28:00,760 --> 00:28:02,439
...sur la page de Kenneth Linder.

512
00:28:02,440 --> 00:28:04,359
Quelqu'un a posté une menace de mort.

513
00:28:04,360 --> 00:28:07,879
disant que c'est un fraudeur, qu'il a vendu
en train de faire un nouveau livre,

514
00:28:07,880 --> 00:28:10,679
qu'il a ruiné la trilogie
en ajoutant un quatrième livre.

515
00:28:10,680 --> 00:28:13,160
Certains des messages
sont assez ignobles.

516
00:28:14,440 --> 00:28:16,239
Mais le dernier, regardez.

517
00:28:16,240 --> 00:28:19,839
"Faites attention, vous ne finissez pas
comme une de vos propres victimes."

518
00:28:19,840 --> 00:28:22,679
Cela correspond, n'est-ce pas ?
Un fan dérangé.

519
00:28:22,680 --> 00:28:24,639
Qui de mieux pour copier
un meurtre du livre ?

520
00:28:24,640 --> 00:28:27,519
Paul Méca. M-E-C-A.
Paul Méca.

521
00:28:27,520 --> 00:28:28,759
Que sait-on de lui ?

522
00:28:28,760 --> 00:28:31,439
Rien. Juste le nom.
Pas beaucoup d'histoire.

523
00:28:31,440 --> 00:28:34,119
On dirait que le compte
n'est ouvert que depuis quelques semaines.

524
00:28:34,120 --> 00:28:36,879
Je peux faire une demande
pour plus d'informations,

525
00:28:36,880 --> 00:28:39,679
mais tu sais ce que sont ces réseaux sociaux
les entreprises de médias sont comme.

526
00:28:39,680 --> 00:28:42,839
Je ne retiendrais pas ton souffle.
D'ACCORD. S'il est fan,

527
00:28:42,840 --> 00:28:45,199
alors peut-être qu'il était à
la dédicace du livre hier soir.

528
00:28:45,200 --> 00:28:48,079
Et s'il n'est pas local, alors il doit
suis resté quelque part.

529
00:28:48,080 --> 00:28:52,439
Alors, vérifions les hôtels locaux,
des maisons d'hôtes, tout ça.

530
00:28:52,440 --> 00:28:53,720
Droite.

531
00:28:55,400 --> 00:28:57,279
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

532
00:28:57,280 --> 00:28:58,960
Shipton Abbott.

533
00:29:01,560 --> 00:29:02,719
Psst !

534
00:29:02,720 --> 00:29:04,039
Vous êtes recherché !

535
00:29:04,040 --> 00:29:05,399
Quoi?

536
00:29:05,400 --> 00:29:06,879
Au centre !

537
00:29:06,880 --> 00:29:09,639
Ils vont...
Ils n'auront qu'à attendre, d'accord ?

538
00:29:09,640 --> 00:29:11,959
j'ai besoin de parler
à Helen Linder en premier.

539
00:29:11,960 --> 00:29:13,160
Sergent!

540
00:29:17,960 --> 00:29:21,559
Je ne m'en souviens jamais
Papa parle d'un Paul Meca.

541
00:29:21,560 --> 00:29:24,199
Il semble qu'il ait désapprouvé
du nouveau livre,

542
00:29:24,200 --> 00:29:26,199
accusant ton père de s'être vendu.

543
00:29:26,200 --> 00:29:28,360
Oh. Nous en avons eu beaucoup.

544
00:29:29,360 --> 00:29:32,359
Le problème, c'est que papa n'a pas nécessairement
je ne suis pas non plus d’accord avec eux.

545
00:29:32,360 --> 00:29:34,999
Mais pour en revenir au
Meurtres dans la baignoire

546
00:29:35,000 --> 00:29:37,359
c'était le seul moyen
il pourrait être publié.

547
00:29:37,360 --> 00:29:39,440
Je pense qu'il avait besoin d'argent.

548
00:29:41,200 --> 00:29:43,559
Oh, il n'a jamais rien dit,

549
00:29:43,560 --> 00:29:45,479
mais il détestait Anthony Westley.

550
00:29:45,480 --> 00:29:49,239
Je sais qu'il ne l'aurait jamais fait
y est retourné à moins qu'il n'y soit obligé.

551
00:29:49,240 --> 00:29:51,040
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

552
00:29:52,080 --> 00:29:53,280
Désolé, excusez-moi.

553
00:29:56,960 --> 00:29:58,360
Bonjour?

554
00:30:07,720 --> 00:30:11,399
DI... Goodman, je suppose ?

555
00:30:11,400 --> 00:30:13,400
James Smith. S'il te plaît.

556
00:30:18,080 --> 00:30:19,600
S'éclaircit la gorge

557
00:30:26,280 --> 00:30:27,360
Désolé...

558
00:30:28,480 --> 00:30:31,159
je m'attendais
Surintendant principal Woods.

559
00:30:31,160 --> 00:30:33,399
Il n'est plus parmi nous, j'en ai peur.

560
00:30:33,400 --> 00:30:34,799
Ah...

561
00:30:34,800 --> 00:30:36,799
Oh, pas décédé.

562
00:30:36,800 --> 00:30:38,319
À Dartmouth.

563
00:30:38,320 --> 00:30:41,000
Même si certains pourraient affirmer
c'est à peu près la même chose !

564
00:30:42,680 --> 00:30:44,199
Ouais, mais je m'éloigne du sujet.

565
00:30:44,200 --> 00:30:47,999
Ecoute, il y a eu
une petite... restructuration.

566
00:30:48,000 --> 00:30:50,879
Ouais, nous n'essayons pas
faire bouillir l'océan, juste un...

567
00:30:50,880 --> 00:30:52,439
... réalignement.

568
00:30:52,440 --> 00:30:55,199
Apporter tout le reste
sous-stations sous notre contrôle.

569
00:30:55,200 --> 00:30:57,919
"Notre"?
Planification administrative.

570
00:30:57,920 --> 00:31:00,359
Qui, à son tour, rend compte au
Comité local de la police et de la criminalité.

571
00:31:00,360 --> 00:31:04,479
Dans votre cas, ce serait
Shipton Abbott, bien sûr.

572
00:31:04,480 --> 00:31:05,759
Non invasif.

573
00:31:05,760 --> 00:31:08,119
Je construis juste une boucle. Hmm?

574
00:31:08,120 --> 00:31:11,519
Tout le monde est dedans
et nous tous... ouvrons notre kimono.

575
00:31:11,520 --> 00:31:12,799
Kimono?

576
00:31:12,800 --> 00:31:14,319
Montrez ce que nous avons.

577
00:31:14,320 --> 00:31:16,559
Rassemblez tous nos canards d'affilée.

578
00:31:16,560 --> 00:31:18,479
C'est ainsi que nous déplaçons l'aiguille.

579
00:31:18,480 --> 00:31:19,679
Vous suivez ?

580
00:31:19,680 --> 00:31:21,399
Oui... Euh, non.

581
00:31:21,400 --> 00:31:22,479
Pas vraiment.

582
00:31:22,480 --> 00:31:25,159
Maintenant, le premier wagon du train

583
00:31:25,160 --> 00:31:27,119
à Efficiency Harbour...
IL SOUPIRE

584
00:31:27,120 --> 00:31:28,599
...se rationalise.

585
00:31:28,600 --> 00:31:29,999
Couper le gras.

586
00:31:30,000 --> 00:31:31,359
Des réductions.

587
00:31:31,360 --> 00:31:34,239
Eh bien... déboucher les tuyaux.

588
00:31:34,240 --> 00:31:35,839
Nous ne sommes que quatre.

589
00:31:35,840 --> 00:31:37,719
C’est plutôt le but !

590
00:31:37,720 --> 00:31:39,079
De quelle manière ?

591
00:31:39,080 --> 00:31:41,319
Il ne devrait y en avoir que trois.

592
00:31:41,320 --> 00:31:44,400
Votre personnel en pieds carrés
le rapport est...

593
00:31:45,480 --> 00:31:46,840
...hors message.

594
00:31:48,440 --> 00:31:50,719
Oh, mais ce ne sont pas que de mauvaises nouvelles.

595
00:31:50,720 --> 00:31:53,320
Non. La décision concernant
qui perdre...

596
00:31:54,480 --> 00:31:55,840
... tout à vous.

597
00:31:59,320 --> 00:32:01,479
ANNEAUX DE LIGNE

598
00:32:01,480 --> 00:32:03,080
Salut, Sam. C'est Martha Goodman.

599
00:32:05,080 --> 00:32:07,399
Il y a, euh, un de vos
propriétés que j'aimerais voir

600
00:32:07,400 --> 00:32:09,599
s'il est encore disponible.

601
00:32:09,600 --> 00:32:10,760
Sur la colline Polkirt ?

602
00:32:11,880 --> 00:32:14,159
Remonter le moral!
Cela n’arrivera peut-être jamais.

603
00:32:14,160 --> 00:32:16,119
C'est le point.

604
00:32:16,120 --> 00:32:17,199
Quoi?

605
00:32:17,200 --> 00:32:19,239
Tout le monde semble avoir des choses
en cours.

606
00:32:19,240 --> 00:32:21,039
Martha cherche à acheter une nouvelle maison.

607
00:32:21,040 --> 00:32:22,599
Anne vient d'être créée
un nouveau conseiller,

608
00:32:22,600 --> 00:32:25,279
partir pour des déjeuners raffinés
tout le temps.

609
00:32:25,280 --> 00:32:28,119
Archie sort à nouveau.
Et voici moi.

610
00:32:28,120 --> 00:32:30,879
Exactement pareil
comme j'étais... la semaine dernière,

611
00:32:30,880 --> 00:32:34,319
le mois dernier, à peu près
toute l'année dernière.

612
00:32:34,320 --> 00:32:37,120
Il ne se passe littéralement rien
dans ma vie en ce moment.

613
00:32:38,200 --> 00:32:40,479
Un matin,
je vais juste me réveiller

614
00:32:40,480 --> 00:32:42,839
et découvre que je suis vieux,

615
00:32:42,840 --> 00:32:44,319
toujours seul

616
00:32:44,320 --> 00:32:46,640
et je vis toujours
à Shipton Abbott.

617
00:32:47,680 --> 00:32:49,559
Je ne peux penser à rien de pire.

618
00:32:49,560 --> 00:32:51,279
N'est-ce pas?

619
00:32:51,280 --> 00:32:53,319
Alors, avec qui Archie sort-il ?

620
00:32:53,320 --> 00:32:55,439
Non pas que ça me dérange.
Juste intéressé.

621
00:32:55,440 --> 00:32:57,240
Aucune idée.

622
00:32:58,280 --> 00:33:00,040
Mais c'est censé être vraiment joli.

623
00:33:02,440 --> 00:33:04,759
RADIO : Les hommages affluent
suite au décès

624
00:33:04,760 --> 00:33:06,759
du célèbre auteur Kenneth Linder,

625
00:33:06,760 --> 00:33:09,599
qui a été retrouvé mort à son domicile
à Shipton Abbott ce matin.

626
00:33:09,600 --> 00:33:13,960
Cela arrive la semaine où il a lancé
son dernier roman, Le dernier souffle.

627
00:33:18,000 --> 00:33:19,919
Personne ne semble avoir
rien vu.

628
00:33:19,920 --> 00:33:23,719
Si c'est le centre ville, la vidéosurveillance
j'aurais dû les récupérer.

629
00:33:23,720 --> 00:33:25,439
Salut, monsieur !

630
00:33:25,440 --> 00:33:28,159
Donc, le nom Meca -

631
00:33:28,160 --> 00:33:29,759
J'ai effectué une trace rapide.

632
00:33:29,760 --> 00:33:31,919
Nous avons 34 familles
avec ce nom de famille

633
00:33:31,920 --> 00:33:33,239
dans le Devon et les Cornouailles,

634
00:33:33,240 --> 00:33:35,759
mais sans rien
pour le recouper avec,

635
00:33:35,760 --> 00:33:38,240
c'est difficile de préciser.
Droite.

636
00:33:39,320 --> 00:33:40,679
Alors, que sait-on de lui ?

637
00:33:40,680 --> 00:33:42,959
Euh, c'est un fan de Kenneth Linder,

638
00:33:42,960 --> 00:33:45,479
il boite, et...

639
00:33:45,480 --> 00:33:47,479
...il lui manque un bouton.

640
00:33:47,480 --> 00:33:50,159
Pas beaucoup. D'accord! Euh...

641
00:33:50,160 --> 00:33:52,919
Voir s'il y a
un fan club de Kenneth Linder

642
00:33:52,920 --> 00:33:55,959
ou un groupe de lecture de livres.
Ils auront une liste de membres.

643
00:33:55,960 --> 00:33:57,519
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Oui. Et, euh,

644
00:33:57,520 --> 00:33:59,239
peut-être que nous pourrions tenter notre chance
en boite aussi ?

645
00:33:59,240 --> 00:34:01,759
Vérifiez les admissions à l’hôpital local

646
00:34:01,760 --> 00:34:03,559
au cours des six derniers mois.
Blessures à sa gauche...

647
00:34:03,560 --> 00:34:05,439
Jambe gauche. J'y suis.

648
00:34:05,440 --> 00:34:06,920
Oui.

649
00:34:07,880 --> 00:34:09,919
Donc le hub.

650
00:34:09,920 --> 00:34:11,760
Quelque chose à signaler ?

651
00:34:12,880 --> 00:34:14,239
Euh, oui.

652
00:34:14,240 --> 00:34:17,359
Oui, il semble que nous soyons
sous une nouvelle direction, tout le monde.

653
00:34:17,360 --> 00:34:21,279
Le chef Super est parti
et nous sommes maintenant surveillés

654
00:34:21,280 --> 00:34:26,799
par l'équipe de planification et la population locale
Panel sur la police et la criminalité.

655
00:34:26,800 --> 00:34:29,239
Alors, où est passé Charlie Woods ?

656
00:34:29,240 --> 00:34:31,439
Dartmouth, je pense qu'il a dit.
Oh non.

657
00:34:31,440 --> 00:34:33,719
Elle était adorable. Je l'aimais vraiment.

658
00:34:33,720 --> 00:34:36,919
Ouais, elle l'était définitivement
l'un des meilleurs.

659
00:34:36,920 --> 00:34:39,399
Est-ce que c'est ça, cependant,
maintenant Charlie est parti ?

660
00:34:39,400 --> 00:34:40,720
Pas de nouvelles directives ou autre ?

661
00:34:41,960 --> 00:34:43,520
Euh... Euh, non.

662
00:34:44,520 --> 00:34:45,879
Mmmm.

663
00:34:45,880 --> 00:34:47,120
RACLEURS DE PAILLE

664
00:35:25,240 --> 00:35:27,879
Le laboratoire a confirmé Kenneth Linder

665
00:35:27,880 --> 00:35:30,119
comme la mort par électrocution,

666
00:35:30,120 --> 00:35:33,119
bien qu'ils aient répertorié
son amylose

667
00:35:33,120 --> 00:35:34,439
comme cause secondaire.

668
00:35:34,440 --> 00:35:36,439
Son corps était si faible,
il était peu probable

669
00:35:36,440 --> 00:35:38,479
survivre au choc initial.
Mm-hm.

670
00:35:38,480 --> 00:35:40,479
C'est de la folie !

671
00:35:40,480 --> 00:35:42,399
Qu'est-ce que c'est, Kelby ?

672
00:35:42,400 --> 00:35:44,999
Le bookmaker local Dafydd Bevan,

673
00:35:45,000 --> 00:35:47,759
agressé trois fois en trois jours.

674
00:35:47,760 --> 00:35:50,199
J'ai les images de vidéosurveillance du centre-ville,

675
00:35:50,200 --> 00:35:52,839
mais aucun d’entre eux n’a de sens.

676
00:35:52,840 --> 00:35:54,599
Regardez, ici.

677
00:35:54,600 --> 00:35:56,039
C'est le premier.

678
00:35:56,040 --> 00:35:58,519
Son chien fait du désordre dans sa boutique.

679
00:35:58,520 --> 00:36:01,799
Il l'a mis dans un sac et le prenait
vers un bac extérieur.

680
00:36:01,800 --> 00:36:03,999
Puis quelqu'un le lui arrache.

681
00:36:04,000 --> 00:36:05,599
C'est bizarre.
HUMPHREY RIRE

682
00:36:05,600 --> 00:36:07,759
Puis le suivant.

683
00:36:07,760 --> 00:36:10,439
Le lendemain à la même heure, assez près,

684
00:36:10,440 --> 00:36:13,199
un autre gars arrive en courant

685
00:36:13,200 --> 00:36:15,279
et essaie de le frapper, rate,

686
00:36:15,280 --> 00:36:18,719
puis M. Bevan a dit qu'il
a commencé à pleurer, puis s'est enfui.

687
00:36:18,720 --> 00:36:21,439
Et puis, ce matin,

688
00:36:21,440 --> 00:36:23,839
un troisième type est sorti de nulle part,

689
00:36:23,840 --> 00:36:26,639
le frappe à la tête
avec un journal enroulé -

690
00:36:26,640 --> 00:36:29,399
sans raison - et puis
s'enfuit aussi !

691
00:36:29,400 --> 00:36:31,679
Tout cela est très étrange.
Nous allons envoyer quelqu'un maintenant.

692
00:36:31,680 --> 00:36:33,000
Juste des enfants qui s'amusent.

693
00:36:34,040 --> 00:36:37,040
Je pense avoir trouvé votre Paul Meca.

694
00:36:38,960 --> 00:36:41,879
Oui, il est arrivé il y a deux nuits.

695
00:36:41,880 --> 00:36:44,279
Il a dit qu'il était ici pour affaires.

696
00:36:44,280 --> 00:36:46,400
Il est resté seul.

697
00:36:47,960 --> 00:36:49,080
Merci.

698
00:36:51,640 --> 00:36:54,359
Le connaîtriez-vous
si tu le revoyais ?

699
00:36:54,360 --> 00:36:55,839
Oh, j'en doute.

700
00:36:55,840 --> 00:36:58,360
Ne fais pas très attention
aux personnes qui passent la nuit.

701
00:36:59,720 --> 00:37:01,599
Puis-je demander comment il a payé ?

702
00:37:01,600 --> 00:37:04,080
Euh, en espèces. Espèces.

703
00:37:06,320 --> 00:37:08,239
Quelqu'un d'autre a-t-il séjourné dans cette pièce ?

704
00:37:08,240 --> 00:37:09,320
Non.

705
00:37:10,400 --> 00:37:14,039
Le nettoyeur est censé vérifier
pour des choses comme ça.

706
00:37:14,040 --> 00:37:17,479
A-t-il donné des informations personnelles
des détails lors de son enregistrement ?

707
00:37:17,480 --> 00:37:19,119
Adresse, numéro de téléphone ?

708
00:37:19,120 --> 00:37:20,879
Il a rempli une carte d'enregistrement.

709
00:37:20,880 --> 00:37:24,920
Pouvons-nous le voir ? C'est en bas,
au bureau. Esther....

710
00:37:29,920 --> 00:37:31,879
Avez-vous des caméras de sécurité ?

711
00:37:31,880 --> 00:37:33,879
Nous avons une caméra de sonnette.

712
00:37:33,880 --> 00:37:35,279
Excellent.

713
00:37:35,280 --> 00:37:37,720
Hmm, je ne le vois pas arriver.

714
00:37:38,800 --> 00:37:41,239
Oh, mais il aurait pu entrer
par la porte latérale.

715
00:37:41,240 --> 00:37:43,799
Regardons quand il est parti.

716
00:37:43,800 --> 00:37:46,239
D'ACCORD. Merci, Margo.

717
00:37:46,240 --> 00:37:50,319
L'adresse et le numéro de téléphone sont faux.

718
00:37:50,320 --> 00:37:52,040
Le voilà.

719
00:37:53,080 --> 00:37:54,360
Il boite.

720
00:37:59,040 --> 00:38:00,440
C'est lui.

721
00:38:04,880 --> 00:38:08,399
Allez! Tu aurais dû
parti il y a une heure !

722
00:38:08,400 --> 00:38:09,919
Presque terminé.

723
00:38:09,920 --> 00:38:13,719
Garçon de ton âge devrait se précipiter à la maison,
on se prépare à sortir !

724
00:38:13,720 --> 00:38:15,519
Tu n'as pas de rendez-vous ou quoi que ce soit ?

725
00:38:15,520 --> 00:38:18,479
Non, j'ai abandonné
sur toutes ces applications de rencontres.

726
00:38:18,480 --> 00:38:20,839
Oh. Le dernier que j'ai rencontré

727
00:38:20,840 --> 00:38:24,079
j'ai dû utiliser une photo
c'était plus vieux que moi.

728
00:38:24,080 --> 00:38:25,520
Oh.

729
00:38:26,560 --> 00:38:28,440
Elle continue de m'envoyer
des photos d'elle...

730
00:38:29,760 --> 00:38:31,400
...des lasagnes.

731
00:38:33,560 --> 00:38:36,479
Eh bien... ne tardez pas.

732
00:38:36,480 --> 00:38:38,519
Je ne le ferai pas.
Hum.

733
00:38:38,520 --> 00:38:40,520
KELBY SOUPIRE

734
00:38:50,160 --> 00:38:51,360
Salut.

735
00:38:52,720 --> 00:38:53,880
Salut.

736
00:38:55,200 --> 00:38:56,440
HUMPHREY SOUPIRE

737
00:38:58,080 --> 00:38:59,799
Mauvaise journée ?
RIANTS

738
00:38:59,800 --> 00:39:01,999
Pas aussi mauvais que Selwyn.

739
00:39:02,000 --> 00:39:04,279
Écoute, il est sans abri.
QUACKING

740
00:39:04,280 --> 00:39:06,799
Oh, ton auteur a été
partout dans l'actualité.

741
00:39:06,800 --> 00:39:09,399
Ils disent que c'était un meurtre.
Je pense que oui, ouais.

742
00:39:09,400 --> 00:39:11,439
Une idée de qui c'était ?

743
00:39:11,440 --> 00:39:13,599
Eh bien, nous avons un bon suspect -

744
00:39:13,600 --> 00:39:16,159
un fan mécontent qui était
envoyer des messages menaçants,

745
00:39:16,160 --> 00:39:18,240
et nous pouvons le placer
sur les lieux, donc...

746
00:39:19,240 --> 00:39:20,519
Je suis désolé.

747
00:39:20,520 --> 00:39:22,199
Je sais que tu l'aimais.

748
00:39:22,200 --> 00:39:23,400
Je l'ai fait, ouais.

749
00:39:25,120 --> 00:39:26,280
Mais ce n'est pas ça.

750
00:39:29,360 --> 00:39:31,599
J'ai été appelé au hub.

751
00:39:31,600 --> 00:39:33,079
Oh.

752
00:39:33,080 --> 00:39:35,200
On vous a encore grondé ?
Pas cette fois.

753
00:39:36,960 --> 00:39:38,799
SOUPIR

754
00:39:38,800 --> 00:39:42,559
Ils disent que je dois perdre
quelqu'un à la gare.

755
00:39:42,560 --> 00:39:44,759
Quoi? Ouais.

756
00:39:44,760 --> 00:39:47,359
Apparemment, il ne devrait y avoir que
Soyons trois à la gare,

757
00:39:47,360 --> 00:39:50,599
donc je dois en perdre un
Esther, Kelby...

758
00:39:50,600 --> 00:39:52,240
...ou Margo.

759
00:39:53,240 --> 00:39:54,919
C'est horrible ! Ouais.

760
00:39:54,920 --> 00:39:56,800
Que ferez-vous?
Je ne sais pas.

761
00:40:01,960 --> 00:40:06,359
Alors, j'ai quelque chose
ça pourrait te remonter le moral,

762
00:40:06,360 --> 00:40:09,200
ou... vous fait vous sentir dix fois plus mal.

763
00:40:10,680 --> 00:40:12,199
Droite.

764
00:40:12,200 --> 00:40:14,959
Si c'est un mauvais timing et que tu
je ne veux pas en parler,

765
00:40:14,960 --> 00:40:17,160
alors dis-le.
C'est un mauvais timing.

766
00:40:19,400 --> 00:40:22,639
Mais Lily Bond sera
hors de l'eau depuis des semaines...

767
00:40:22,640 --> 00:40:23,959
IL SOUPIRE

768
00:40:23,960 --> 00:40:25,479
... peut-être des mois.

769
00:40:25,480 --> 00:40:28,520
Et même si nous pouvons rester
encore chez maman...

770
00:40:29,920 --> 00:40:32,199
...je pensais que peut-être

771
00:40:32,200 --> 00:40:34,359
il était temps de passer à autre chose

772
00:40:34,360 --> 00:40:36,199
et je suis revenu à notre plan initial

773
00:40:36,200 --> 00:40:38,440
quand nous avons déménagé pour la première fois, et...

774
00:40:43,000 --> 00:40:44,560
...j'ai acheté une maison !

775
00:40:47,960 --> 00:40:49,479
Êtes-vous sérieux?

776
00:40:49,480 --> 00:40:51,160
Regarder.

777
00:41:04,080 --> 00:41:06,559
Bonjour Pete !
Où étais-tu?

778
00:41:06,560 --> 00:41:09,239
En déplacement ! Oh, Arthur,
toujours pas mieux, cette jambe ?

779
00:41:09,240 --> 00:41:10,519
Non. Oh.

780
00:41:10,520 --> 00:41:12,319
Bonjour, mon amour ! A vendredi !

781
00:41:12,320 --> 00:41:13,800
Oh ouais! Ha!

782
00:41:20,680 --> 00:41:22,239
MARGO halète

783
00:41:22,240 --> 00:41:24,159
Vous arrivez tôt.

784
00:41:24,160 --> 00:41:26,319
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu as mouillé ton lit ?

785
00:41:26,320 --> 00:41:27,719
Non!

786
00:41:27,720 --> 00:41:30,119
Alors, j’ai eu une idée géniale.

787
00:41:30,120 --> 00:41:31,639
Ohhh...

788
00:41:31,640 --> 00:41:33,359
J'étais assis dans le bain,

789
00:41:33,360 --> 00:41:36,279
en écoutant Billie Eilish,
quand j'ai réalisé

790
00:41:36,280 --> 00:41:39,519
que toutes ces choses
c'est arrivé à M. Bevan,

791
00:41:39,520 --> 00:41:41,359
en dehors du bookmaker,

792
00:41:41,360 --> 00:41:43,399
tout s'est passé en même temps,

793
00:41:43,400 --> 00:41:46,559
entre cinq et neuf heures
et neuf heures dix,

794
00:41:46,560 --> 00:41:48,319
trois jours de suite.

795
00:41:48,320 --> 00:41:50,759
Et s'ils le sont
là encore aujourd'hui ?

796
00:41:50,760 --> 00:41:54,119
Je peux y arriver en premier
et attendez qu'ils apparaissent.

797
00:41:54,120 --> 00:41:55,160
Alors...

798
00:41:56,360 --> 00:41:58,519
...qu'est-ce que Billie Eilish
ça a quelque chose à voir avec ça ?

799
00:41:58,520 --> 00:42:00,720
Ah rien. Je l'aime bien.

800
00:42:18,400 --> 00:42:21,799
Le fan-club
Il n'y a pas de Paul Meca répertorié.

801
00:42:21,800 --> 00:42:23,759
j'attends toujours
rapports d'hôpitaux.

802
00:42:23,760 --> 00:42:25,279
D'ACCORD.

803
00:42:25,280 --> 00:42:28,359
C'est triste. Qu'est-ce que?

804
00:42:28,360 --> 00:42:30,399
C'est une interview
avec Kenneth Linder.

805
00:42:30,400 --> 00:42:33,519
Ils lui ont demandé où était le titre
de son livre est venu.

806
00:42:33,520 --> 00:42:35,799
Quand sa femme était mourante,
elle lui a fait promettre

807
00:42:35,800 --> 00:42:37,759
pour s'occuper de leur fille Helen.

808
00:42:37,760 --> 00:42:42,480
Il lui a dit qu'il le ferait,
jusqu'à son dernier souffle.

809
00:42:43,640 --> 00:42:46,079
Je pense qu'il a tenu sa promesse.
Ils étaient très proches.

810
00:42:46,080 --> 00:42:49,920
Oui. J'aurais seulement aimé que nous ayons
plus de réponses pour elle.

811
00:42:52,880 --> 00:42:54,480
Droite!

812
00:42:55,520 --> 00:42:58,240
Passons en revue
ce que nous avons encore.

813
00:43:07,600 --> 00:43:08,760
Hé!

814
00:43:09,800 --> 00:43:10,840
Arrêt!

815
00:43:12,360 --> 00:43:13,520
Hé! Arrêt!

816
00:43:17,160 --> 00:43:20,639
MUSIQUE : J'ai combattu la loi
par The Clash

817
00:43:20,640 --> 00:43:22,520
Va le chercher, Kelly !

818
00:43:25,280 --> 00:43:29,119
♪ Casser des rochers sous le soleil brûlant

819
00:43:29,120 --> 00:43:31,839
♪ J'ai combattu la loi et la loi a gagné

820
00:43:31,840 --> 00:43:35,039
♪ J'ai combattu la loi
et la loi a gagné

821
00:43:35,040 --> 00:43:38,239
♪ J'avais besoin d'argent
parce que je n'en avais pas... ♪

822
00:43:38,240 --> 00:43:40,520
Hé! Arrêt!

823
00:43:41,600 --> 00:43:44,559
♪ J'ai combattu la loi et la loi a gagné

824
00:43:44,560 --> 00:43:47,719
♪ J'ai quitté mon bébé et ça me fait tellement mal

825
00:43:47,720 --> 00:43:50,240
♪ Je suppose que ma course est terminée

826
00:43:51,320 --> 00:43:54,119
♪ C'est la meilleure fille
que j'ai jamais eu

827
00:43:54,120 --> 00:43:57,279
♪ J'ai combattu la loi et la loi a gagné

828
00:43:57,280 --> 00:43:59,360
♪ J'ai combattu la loi et le... ♪

829
00:44:15,040 --> 00:44:17,120
À sa poursuite, Coopers Passage !

830
00:44:28,440 --> 00:44:31,400
D'ACCORD! Il n'y a nulle part où aller !

831
00:44:35,840 --> 00:44:38,199
J'ai dit viens ici !

832
00:44:38,200 --> 00:44:39,919
LES DEUX GROGNANTS

833
00:44:39,920 --> 00:44:41,200
Je t'ai maintenant !

834
00:44:43,400 --> 00:44:44,920
APPROCHE SIRÈNES

835
00:44:51,280 --> 00:44:54,199
Vous avez vécu ici lorsque vous étiez adolescent,
n'est-ce pas ? Oui, je l'ai fait.

836
00:44:54,200 --> 00:44:58,319
N'as-tu pas trouvé ça bizarre, en voyant
les mêmes personnes tous les jours

837
00:44:58,320 --> 00:45:00,280
et ils ont toujours la même apparence ?

838
00:45:01,480 --> 00:45:02,839
Kelby ?!

839
00:45:02,840 --> 00:45:04,199
Mm...

840
00:45:04,200 --> 00:45:05,519
Bonjour !

841
00:45:05,520 --> 00:45:08,559
Euh, puis-je utiliser ta salle de bain, s'il te plaît ?

842
00:45:08,560 --> 00:45:11,120
ÉCLABOUSSURES DE BOUE
Ah !

843
00:45:13,240 --> 00:45:14,959
Non, nous ne pouvons pas non plus exclure une...

844
00:45:14,960 --> 00:45:16,239
Kelby.

845
00:45:16,240 --> 00:45:17,319
Kelby ?!

846
00:45:17,320 --> 00:45:19,159
Maman lave mon uniforme.

847
00:45:19,160 --> 00:45:22,359
Je poursuivais un des enfants
qui a agressé M. Bevan.

848
00:45:22,360 --> 00:45:25,199
J'en ai attrapé un,
et il a enfoncé les deux autres.

849
00:45:25,200 --> 00:45:28,079
Ils sont dans le hub du
moment, étant interrogé.

850
00:45:28,080 --> 00:45:29,879
Bravo, Kelby.

851
00:45:29,880 --> 00:45:31,839
Oui en effet. Bien joué. Kelby.

852
00:45:31,840 --> 00:45:33,399
Alors, de quoi s’agissait-il ?

853
00:45:33,400 --> 00:45:38,039
OK, donc M. Bevan garde l'argent
les caisses et les machines à sous

854
00:45:38,040 --> 00:45:40,399
dans un coffre-fort pour la nuit,

855
00:45:40,400 --> 00:45:43,959
puis il le met en banque en même temps
chaque matin.

856
00:45:43,960 --> 00:45:46,559
Ils l'ont visiblement découvert...

857
00:45:46,560 --> 00:45:48,759
...et a décidé de le voler.

858
00:45:48,760 --> 00:45:51,400
Mais ils n'étaient pas très brillants.

859
00:45:53,640 --> 00:45:56,199
Le premier a pensé
M. Bevan était en route

860
00:45:56,200 --> 00:45:58,279
pour mettre ses recettes en banque, mais il ne l'a pas fait.

861
00:45:58,280 --> 00:46:00,520
Il jetait un sac de crottes de chien.

862
00:46:04,400 --> 00:46:07,239
Le lendemain,
ils avaient un plan différent.

863
00:46:07,240 --> 00:46:09,599
Le deuxième
j'allais jeter du poivre

864
00:46:09,600 --> 00:46:12,439
dans le visage de M. Bevan
et voler le sac d'argent,

865
00:46:12,440 --> 00:46:14,480
mais il n'a pas tenu compte
pour la direction du vent.

866
00:46:16,800 --> 00:46:19,120
SANGLOTANT

867
00:46:22,720 --> 00:46:24,599
Le troisième avait un autre plan.

868
00:46:24,600 --> 00:46:27,799
Il avait mis un gros ciseau dans un
journal roulé pour l'écraser,

869
00:46:27,800 --> 00:46:30,599
mais il ne l'avait pas emballé
assez serré,

870
00:46:30,600 --> 00:46:32,760
alors quand il a retiré son bras...

871
00:46:34,640 --> 00:46:35,879
BRUIT LÉGER

872
00:46:35,880 --> 00:46:37,280
BRASSAGES DE VERRE À PROXIMITÉ

873
00:46:41,680 --> 00:46:45,679
Alors... c'est ce qui s'est passé
à la vitrine du barbier.

874
00:46:45,680 --> 00:46:49,000
Et heureusement que c'est le cas, parce que c'est possible
avoir tué quelqu'un.

875
00:46:50,560 --> 00:46:52,999
Oh, qu'as-tu fait ?

876
00:46:53,000 --> 00:46:56,799
J'ai tourné ma cheville quand j'étais
se faire sortir de la boue.

877
00:46:56,800 --> 00:46:58,080
Il grimace

878
00:47:02,000 --> 00:47:06,159
Esther, avons-nous la sonnette à la porte ?
des images de Paul Meca ?

879
00:47:06,160 --> 00:47:08,839
Euh, oui. Accrochez-vous.

880
00:47:08,840 --> 00:47:11,079
Oh! Ils parlent de nous !

881
00:47:11,080 --> 00:47:13,199
RADIO : La police de Shipton Abbott a
aucun commentaire sur les théories

882
00:47:13,200 --> 00:47:16,639
que l'auteur a été assassiné
au même titre que les victimes

883
00:47:16,640 --> 00:47:18,119
dans son dernier thriller.

884
00:47:18,120 --> 00:47:19,959
Le nouveau livre vole
hors des étagères,

885
00:47:19,960 --> 00:47:22,519
avec les fans disant
sa mort est quelque chose

886
00:47:22,520 --> 00:47:24,119
il aurait pu écrire lui-même.

887
00:47:24,120 --> 00:47:25,960
Oui, c'est possible !

888
00:47:36,200 --> 00:47:37,800
Oh, c'est exactement ce que c'est.

889
00:47:41,760 --> 00:47:43,400
Le dernier souffle.

890
00:47:44,400 --> 00:47:45,599
Ouais.

891
00:47:45,600 --> 00:47:46,960
Mais pourquoi Paul Méca ?

892
00:47:48,920 --> 00:47:50,440
Qui est-il ?

893
00:47:51,560 --> 00:47:52,919
Un complice, peut-être ?

894
00:47:52,920 --> 00:47:54,080
Euh...

895
00:48:06,040 --> 00:48:08,119
Oh, c'est très intelligent.

896
00:48:08,120 --> 00:48:09,759
Savez-vous ce qui s'est passé ?

897
00:48:09,760 --> 00:48:12,399
IL RIRE

898
00:48:12,400 --> 00:48:14,199
Je pense que oui.

899
00:48:14,200 --> 00:48:16,320
Alors, c'était un meurtre ?

900
00:48:17,480 --> 00:48:19,519
Pas exactement.

901
00:48:19,520 --> 00:48:22,040
Il s'est suicidé ?
À proprement parler...

902
00:48:23,400 --> 00:48:25,639
...les deux.
ELLE halete

903
00:48:25,640 --> 00:48:28,279
Le bouton, le bloc-notes,

904
00:48:28,280 --> 00:48:31,559
les empreintes de pas dans le jardin,
le mystérieux Paul Méca,

905
00:48:31,560 --> 00:48:33,919
la veste qu'il vient d'arriver
laisser derrière soi -

906
00:48:33,920 --> 00:48:38,039
tout est très pratique
et facile à trouver.

907
00:48:38,040 --> 00:48:41,479
Tout cela ne mène finalement nulle part.

908
00:48:41,480 --> 00:48:43,159
Pourquoi?

909
00:48:43,160 --> 00:48:45,599
Parce que ce n’étaient pas du tout des indices.

910
00:48:45,600 --> 00:48:49,039
Ils étaient simplement
les... les coups de stylo

911
00:48:49,040 --> 00:48:51,239
d'un maître conteur.

912
00:48:51,240 --> 00:48:53,839
Les livres de Kenneth Linder n'étaient plus

913
00:48:53,840 --> 00:48:56,920
attirant les éléments suivants
ils l'ont fait autrefois, et...

914
00:48:58,680 --> 00:49:00,639
...face à la ruine financière...

915
00:49:00,640 --> 00:49:03,879
il était alors, très littéralement,

916
00:49:03,880 --> 00:49:06,920
porté un coup fatal.

917
00:49:08,480 --> 00:49:12,039
Il était en train de mourir, mais ses pensées
n'étaient pas pour lui,

918
00:49:12,040 --> 00:49:14,159
ils étaient pour sa fille, Helen.

919
00:49:14,160 --> 00:49:16,479
Ayant gardé ses déboires financiers
d'elle,

920
00:49:16,480 --> 00:49:18,439
il savait que quand il serait parti,

921
00:49:18,440 --> 00:49:20,319
elle se retrouverait sans rien.

922
00:49:20,320 --> 00:49:23,159
Donc, je pense,
quand on lui a dit qu'il allait mourir,

923
00:49:23,160 --> 00:49:24,959
il a concocté un plan.

924
00:49:24,960 --> 00:49:27,999
D'abord, il avait
pour obtenir un contrat d'édition.

925
00:49:28,000 --> 00:49:32,159
Il l'a fait en acceptant de revenir
à sa trilogie la plus réussie,

926
00:49:32,160 --> 00:49:34,839
les meurtres dans la baignoire.

927
00:49:34,840 --> 00:49:36,439
Mais, plus important encore,

928
00:49:36,440 --> 00:49:39,199
Je pense que c'est lui
qui lui a suggéré de l'écrire

929
00:49:39,200 --> 00:49:40,679
sans avance,

930
00:49:40,680 --> 00:49:44,520
au lieu de cela, je prends la part du lion
des bénéfices provenant de la vente de livres.

931
00:49:47,360 --> 00:49:50,839
Mais pourquoi ferait-il ça
s'il était fauché ?

932
00:49:50,840 --> 00:49:54,079
Parce qu'il avait l'intention
pour être sûr que le livre

933
00:49:54,080 --> 00:49:55,959
fut un succès fulgurant.

934
00:49:55,960 --> 00:49:59,440
Et je pense qu'il l'a fait
en se suicidant.

935
00:50:00,680 --> 00:50:04,239
Sachant qu'il ne lui restait que quelques semaines,
peut-être des jours, il reste à vivre,

936
00:50:04,240 --> 00:50:07,119
Kenneth Linder a dit au revoir
à sa fille,

937
00:50:07,120 --> 00:50:08,839
mais comme il n'était pas assuré,

938
00:50:08,840 --> 00:50:11,719
il savait qu'il devait trouver
un moyen d'assurer son avenir...

939
00:50:11,720 --> 00:50:13,719
Promis, tu te coucheras tôt.

940
00:50:13,720 --> 00:50:16,399
Oh... Un dernier verre d'abord,
cependant, je pense.

941
00:50:16,400 --> 00:50:18,120
Un. Au moins!

942
00:50:19,480 --> 00:50:20,919
Je t'aime.

943
00:50:20,920 --> 00:50:22,399
Je t'aime aussi.

944
00:50:22,400 --> 00:50:25,599
...pour tenir la promesse
il a fait à sa mère...

945
00:50:25,600 --> 00:50:27,520
...il y a toutes ces années.

946
00:50:29,120 --> 00:50:31,159
j'en doute
toute personne sensée

947
00:50:31,160 --> 00:50:32,759
envisagerais une telle chose,

948
00:50:32,760 --> 00:50:35,879
mais une fois qu'il eut fait son plan,
son cap était fixé.

949
00:50:35,880 --> 00:50:38,759
La première chose
il l'a fait, c'est planter ses indices.

950
00:50:38,760 --> 00:50:40,199
Premièrement, l'empreinte,

951
00:50:40,200 --> 00:50:42,720
ajouter une boiterie pour un effet dramatique.

952
00:50:43,720 --> 00:50:46,679
Puis la mystérieuse note.
Griffonnages

953
00:50:46,680 --> 00:50:48,840
BRUITS DE PAPIER

954
00:50:52,760 --> 00:50:54,760
Et le bouton.

955
00:50:59,880 --> 00:51:02,280
Et puis,
avec tout en place...

956
00:51:04,840 --> 00:51:06,320
...il a réalisé son plan.

957
00:51:07,440 --> 00:51:08,920
L'ÉLECTRICITÉ GRÉQUILLE

958
00:51:11,000 --> 00:51:14,079
Quelques jours avant,
il a réservé dans la maison d'hôtes Sandals

959
00:51:14,080 --> 00:51:16,279
au nom
du personnage qu'il a créé,

960
00:51:16,280 --> 00:51:18,599
s'assurer
qu'il a laissé la veste

961
00:51:18,600 --> 00:51:20,279
avec le bouton manquant derrière,

962
00:51:20,280 --> 00:51:23,279
et se faire prendre par le
caméra de sonnette,

963
00:51:23,280 --> 00:51:25,799
nous permettant de voir la supposée boiterie

964
00:51:25,800 --> 00:51:28,599
il avait orchestré dans le parterre de fleurs

965
00:51:28,600 --> 00:51:30,599
pour confirmer son identité.

966
00:51:30,600 --> 00:51:33,999
Je pense aussi qu'il s'est envoyé
les menaces de mort.

967
00:51:34,000 --> 00:51:36,359
Le compte utilisé par Paul Meca

968
00:51:36,360 --> 00:51:38,399
avait seulement fonctionné
quelques semaines.

969
00:51:38,400 --> 00:51:39,840
Alors, il a tout fait lui-même ?

970
00:51:41,120 --> 00:51:42,280
Oui, Kelby.

971
00:51:43,640 --> 00:51:45,559
Je pense qu'il l'a fait.

972
00:51:45,560 --> 00:51:47,359
{\an8}Au fur et à mesure que la nouvelle se répandait

973
00:51:47,360 --> 00:51:49,919
{\an8}du meurtre fictif
c'est devenu la vraie vie,

974
00:51:49,920 --> 00:51:53,200
{\an8}il s'est assuré que son nouveau livre
est devenu un best-seller.

975
00:51:54,680 --> 00:51:57,519
Rappelez-vous les mots qu'il a prononcés
à sa femme mourante

976
00:51:57,520 --> 00:51:59,479
il y a toutes ces années,
quand elle l'a supplié

977
00:51:59,480 --> 00:52:01,119
s'occuper de leur fille ?

978
00:52:01,120 --> 00:52:04,240
Qu'il s'occuperait d'elle
jusqu'à ce que son...

979
00:52:05,400 --> 00:52:06,879
...dernier souffle ?

980
00:52:06,880 --> 00:52:09,399
Et c'est exactement ce qu'il a fait.

981
00:52:09,400 --> 00:52:11,239
Alors, qu'est-ce qui l'a trahi ?

982
00:52:11,240 --> 00:52:13,159
Qui est Paul Méca ?

983
00:52:13,160 --> 00:52:15,079
D'accord, d'accord. Deux choses...

984
00:52:15,080 --> 00:52:17,359
... étaient sa perte.

985
00:52:17,360 --> 00:52:20,079
Moulages d'empreintes du jardin

986
00:52:20,080 --> 00:52:23,759
montrer que la jambe faible
était à gauche, et pourtant...

987
00:52:23,760 --> 00:52:24,959
CLIQUETS CLÉS

988
00:52:24,960 --> 00:52:26,959
...en m'éloignant de la maison d'hôtes,

989
00:52:26,960 --> 00:52:30,519
la boiterie était clairement
sur sa jambe droite.

990
00:52:30,520 --> 00:52:32,359
Et l'autre chose ?

991
00:52:32,360 --> 00:52:34,319
L'orgueil ? Ouais.

992
00:52:34,320 --> 00:52:35,440
Ah...

993
00:52:44,480 --> 00:52:46,920
IL RIGUE

994
00:52:52,160 --> 00:52:53,719
C'est une anagramme.

995
00:52:53,720 --> 00:52:55,799
Paul Méca.

996
00:52:55,800 --> 00:52:58,519
Mea culpa.

997
00:52:58,520 --> 00:53:00,039
Latin?

998
00:53:00,040 --> 00:53:03,239
Un aveu de culpabilité,
littéralement.

999
00:53:03,240 --> 00:53:05,560
"C'est moi qui l'ai fait."

1000
00:53:07,920 --> 00:53:09,400
ELLE halete

1001
00:53:17,560 --> 00:53:20,399
Merci d'avoir pris le temps
pour s'arrêter.

1002
00:53:20,400 --> 00:53:22,559
Nous avons pensé que vous voudriez savoir.

1003
00:53:22,560 --> 00:53:24,759
Même si je doute que ce soit très réconfortant.

1004
00:53:24,760 --> 00:53:27,840
Non, aucun, pour être honnête.

1005
00:53:29,160 --> 00:53:31,159
La vérité est que j'échangerais chaque centime

1006
00:53:31,160 --> 00:53:33,920
de la fortune qu'il a travaillé
si dur de me quitter pour...

1007
00:53:35,280 --> 00:53:37,080
...un jour de plus avec lui.

1008
00:53:46,560 --> 00:53:47,719
Ouais, ouais.

1009
00:53:47,720 --> 00:53:49,879
Eh bien, beaucoup, vous savez,
comme le classement et tout ça...

1010
00:53:49,880 --> 00:53:52,639
C'est parti. Ne pense pas
J'ai oublié n'importe quoi.

1011
00:53:52,640 --> 00:53:54,119
Bien joué. Voilà.

1012
00:53:54,120 --> 00:53:56,359
Bravo, Kelby.
Envie d'une bonne nouvelle ?

1013
00:53:56,360 --> 00:53:57,919
Oui, toujours.

1014
00:53:57,920 --> 00:54:00,879
L'éditeur de Kenneth Linder,
Anthony Westley,

1015
00:54:00,880 --> 00:54:03,519
vient d'être licencié.
Pourquoi?

1016
00:54:03,520 --> 00:54:06,679
Pour signer un contrat
ça donne la plupart de l'argent

1017
00:54:06,680 --> 00:54:09,159
des ventes de livres
au domaine Linder.

1018
00:54:09,160 --> 00:54:11,839
Oui, le livre est plus gros que jamais.
C'est un best-seller.

1019
00:54:11,840 --> 00:54:13,639
Perdre tout cet argent,

1020
00:54:13,640 --> 00:54:15,599
il doit avoir une vilaine éruption cutanée !

1021
00:54:15,600 --> 00:54:17,599
TOUS RIENT

1022
00:54:17,600 --> 00:54:19,919
Eh bien, je pense que nous ne devrions pas
perdre de vue le fait

1023
00:54:19,920 --> 00:54:23,719
qu'une fille
a perdu son père, mais, euh...

1024
00:54:23,720 --> 00:54:25,119
...bravo à tous.

1025
00:54:25,120 --> 00:54:26,519
Et bravo à vous.

1026
00:54:26,520 --> 00:54:29,319
À notre formidable inspecteur,

1027
00:54:29,320 --> 00:54:32,319
Martha, qui l'a sauvé
d'une tombe aqueuse,

1028
00:54:32,320 --> 00:54:35,639
notre brillant Kelby,
qui a résolu son propre cas

1029
00:54:35,640 --> 00:54:38,279
et pataugé dans la boue
pour faire entrer son prisonnier,

1030
00:54:38,280 --> 00:54:41,159
et Margo, qui est
la source de toute connaissance.

1031
00:54:41,160 --> 00:54:43,479
Et Esther, la voix de la raison,

1032
00:54:43,480 --> 00:54:46,199
et la colle qui nous tient
tous ensemble.

1033
00:54:46,200 --> 00:54:49,079
Oh, et sans oublier
notre nouveau conseiller.

1034
00:54:49,080 --> 00:54:50,119
Oh!

1035
00:54:50,120 --> 00:54:52,360
TOUS : Bravo !

1036
00:54:59,760 --> 00:55:03,280
D'ACCORD. Alors les photos
J'ai montré que tu étais un peu vieux...

1037
00:55:04,480 --> 00:55:06,199
... et personne n'a vécu ici
pendant un moment.

1038
00:55:06,200 --> 00:55:08,320
Vraiment? Fermez les yeux.

1039
00:55:10,800 --> 00:55:12,200
IL RIRE

1040
00:55:14,320 --> 00:55:17,679
Oh, mon Dieu.
Je ne vois rien.

1041
00:55:17,680 --> 00:55:19,399
Oh! Par ici.

1042
00:55:19,400 --> 00:55:22,319
Et, euh, il y a une étape.

1043
00:55:22,320 --> 00:55:23,839
OK, ouais.

1044
00:55:23,840 --> 00:55:25,479
Avons-nous une clé ?

1045
00:55:25,480 --> 00:55:27,719
Je n'en ai pas besoin.
Il n'y a pas de porte d'entrée.

1046
00:55:27,720 --> 00:55:29,039
Oh.

1047
00:55:29,040 --> 00:55:30,800
En haut! En haut! Debout, ouais.

1048
00:55:32,560 --> 00:55:34,320
Waouh ! Je suis désolé!

1049
00:55:36,000 --> 00:55:37,759
Sérieusement...

1050
00:55:37,760 --> 00:55:40,239
Oh, c'est quoi cette odeur ?

1051
00:55:40,240 --> 00:55:41,599
Mieux vaut ne pas demander.

1052
00:55:41,600 --> 00:55:42,960
Très bien, Martha.

1053
00:55:44,160 --> 00:55:45,520
D'ACCORD.

1054
00:55:48,040 --> 00:55:51,159
Es-tu prêt?
Je ne suis pas sûr.

1055
00:55:51,160 --> 00:55:52,560
Ouvrez les yeux !

1056
00:55:55,840 --> 00:55:56,999
D'ACCORD. Deux questions.

1057
00:55:57,000 --> 00:55:59,559
Un, es-tu sûr
nous sommes dans la bonne maison ?

1058
00:55:59,560 --> 00:56:01,319
Et deuxièmement, si nous le sommes,

1059
00:56:01,320 --> 00:56:03,119
qu'est-ce qui t'a pris ?

1060
00:56:03,120 --> 00:56:04,760
Je suis content que tu aies demandé.

1061
00:56:07,440 --> 00:56:08,799
Oh, oh !

1062
00:56:08,800 --> 00:56:09,840
Ah !

1063
00:56:12,760 --> 00:56:14,320
N'est-ce pas incroyable ?!

1064
00:56:38,480 --> 00:56:42,639
Deux crimes, deux tentatives
pour réparer ces crimes...

1065
00:56:42,640 --> 00:56:43,959
Je ne suis pas en colère !

1066
00:56:43,960 --> 00:56:46,239
Tu penses que quelqu'un a saccagé l'endroit,

1067
00:56:46,240 --> 00:56:48,639
puis immédiatement
tout remettre ?

1068
00:56:48,640 --> 00:56:52,879
M. Smith me harcèle toujours depuis un moment
décision sur qui je vais laisser partir.

1069
00:56:52,880 --> 00:56:55,559
Oh mon Dieu. Il y a Archie
et cette femme.

1070
00:56:55,560 --> 00:56:58,239
Mettre en pause le placement en famille d'accueil donne toujours l'impression
la bonne chose à faire.

1071
00:56:58,240 --> 00:57:00,359
Surtout maintenant nous sommes de retour
vivre avec ta mère.

1072
00:57:00,360 --> 00:57:03,559
N'oubliez pas que vous suffisez.

1073
00:57:03,560 --> 00:57:06,239
J'en ai définitivement assez,
Je le sais.

1074
00:57:06,240 --> 00:57:07,800
C'est arrivé ce matin.